片名：疫病犬
改编自理查德·亚当斯同名小说
字幕翻译&制作：愚人之智
导演：马丁·罗森
10月15日——第1天
我想他快要撑不住了 I think he's starting to pack it in.
就是现在，斯蒂芬 Now, Stephen.
2小时20分53.2秒 Two hours, 20 minutes, 53 and 1/5th seconds.
跟周三的测试比时间长了6分半 Six and a half minutes longer than Wednesday's test,
比再前一次长了大约12分钟 about 12 minutes longer than the one before that.
看起来时间一直在持续增长 It's remarkable how regular
很惊人不是吗 the increase appears to be, isn't it?
接下来的观察将会很有意思 It'll be interesting to see what happens
当它的求生意愿 when its expectation of removal is
遇上了生理极限时会发生什么 countered by its physical limits.
我相信应该用不了太长时间 Shouldn't take too much longer.
周一要安排水箱测试吗，博士？ Shall I schedule the tank for Monday, Doctor?
跟上次一样的程序 Same procedure as last time.
哦对了，斯蒂芬，剑桥那边非常希望我们 And oh yes, Stephen, Cambridge are anxious for us
尽快开始进行社会剥夺系列实验 to go ahead with the social deprivation series.
我们为此预留了一只猴子，对吧 We do have a monkey set aside for that, don't we?
就等着实验批准呢 Just waiting for the go-ahead.
好，那今晚就把它放进圆缸里 Right, then, get it into the cylinder this evening.
哦还有，斯蒂芬 Oh, and that tank, Stephen,
麻烦叫人把那个水箱清理干净 have it cleaned out will you please.
呐，这是给你的 Ah, well that's for thee there.
你给我坐下 Now, get ya down.
可怜的家伙 Here poor lad.
你还是这个老样子么 You're not still getting nowhere?
嘿，怎么了这是？ Hey, what's this?
可怜的小东西 Poor little bugger.
你顶不住了，是吗 Too much for you, was it?
哈里，哈里 Harry, Harry?
怎么 Hello.
你还在里面折腾呢？ You still mucking about in there?
是啊 Right.
我打算去康尼斯顿整一杯 Well I'm going into Coniston for a pint.
能把车借我吗？ Can't you loan me the car?
好好 Aye, alright.
还有几个包裹我就完事了 Just a few more packets here and I'm done.
哦 Oh.
你要让我等你等到什么时候啊 Can't keep me awaitin' forever.
来了来了 Just comin'.
阿汪 Rowf.
醒醒 Come back.
我没法再干了 I can't do it.
我要反抗 I'll fight.
我要撕烂他们的白大褂 I'll tear their white coats.
那些该死的白大褂 Damned white coats.
我不是白大褂，阿汪，是我，斯尼特 It's not the white coats, Rowf, it's me, Snitter.
听着，大门不再牢不可破了 Listen, the door is not a wall anymore.
那个抽烟男用火柴点着了它 The tobacco-man lit it with his matches.
你闻到烧焦味了吗 Can you smell it burning?
我再也受不了那些水了 I can't stand the water anymore.
当我一闭上眼，水又涌上来了 When I shut my eyes, the water comes again.
那你是怎么摆脱的，喝掉它吗？ How do you get out, do you drink it?
还是等太阳晒干它，还是怎样？ Or does the Sun dry it out, or what?
我不知道 I don't know.
我恨死了，斯尼特 I hate it, Snitter.
那些水真是太糟糕了 The water's terrible.
这里的铁丝网松了，阿汪 The wire's loose here, Rowf.
底下这里 Along the bottom.
如果我把鼻子伸进去，也许能钻过去 If I put my nose under it, I might be able to get through.
为什么他们要这么做？ Why do they do it, Snitter?
我又不是只坏狗 I'm not a bad dog.
我想他们不是因为 I don't think they do it because
觉得你坏才这么做的，阿汪 they think you're bad, Rowf.
你以为只有你 Do you think you're the only one
讨厌这个鬼地方吗？ who hates this damn place?
阿汪，我想起来了 Rowf, now I remember.
我正是为这个而来的 That's why I came.
你的房门没栓上 The door in your pen's unfastened.
我们能从这里出去，阿汪 We can go through it, Rowf.
-他们会把我们抓回来的 -我们能做到的 - They'd only bring us back. - We can do it.
我们能离开这里 We can get out of here.
这里比较安全 It's safe in here.
我的意思不是离开你的窝，我是说离开这里 I don't mean out of your kennel, I mean out of here.
离开这个地方 The whole place.
我们能做到的 We can do it.
外面环境很恶劣的 It's bad out there.
恶劣？ Bad?
想想那些水 Think of the water.
还有什么能比那更恶劣？ What could be worse than that?
在水里挣扎好几个小时 Hours of struggling in the metal water with the white coats
让那些白大褂们站在水箱边观察你 peering down into the tank, watching you.
终有一天你会出不来的 And one day you won't get out.
他们会让你淹死在那儿 They'll let you drown.
他们说，跳进水里去，我就…… They say, go in the water, I'll...
他们又不是主人 They're not masters.
我曾经有过一个主人，我不知道那些 I had a master once, and I know whatever
白大褂是什么人，但他们肯定不是主人 the white coats are, they are not masters.
你要去哪儿？ Where are you going?
你怎么出来的？ How did you get loose?
还有你头上那是什么？ And what's that on your head?
那闻起来就像白大褂 It's smells of the stuff the white
放得到处都是的那种东西 coats put over everything.
白大褂把我变好了 The white coats made me better.
他们先是让我生病，然后又把我治好了 First they made me ill, and then they made me better.
-我之前病着呢 -喂，扁脸 I've been ill, you know. - Look, flat face.
那个抽烟男是怎么穿过那道门的 How does the tobacco-man go through that door?
通常他都拿着东西 He is usually carrying things.
他会用肩膀或脚推开门 And he pushes it with his shoulder or his foot,
然后侧着身过去 and then edges through sideways.
让我跟你讲讲我生病的事 Let me tell you what happened when I was ill.
首先白大褂让我身体变好了 First of all, the white coats made me better,
然后又把我弄糟了 as I said and then they made me worse.
我被搞得晕头转向的 I didn't know whether I was coming or going.
本来我好着，然后我又病了 First I was well, then I was ill.
我都彻底迷糊了 I was in a total state of confusion.
别跳，阿汪 Don't jump at it, Rowf.
推开它 Just push.
这就对了 That's it.
这一切肯定是有原因的对吧？ There must be some reason, mustn't there?
肯定是为了做好事是吧 It must do some sort of good.
W·古德纳博士 闲人免进
这里面有种可怕的疾病 Some terrible sort of disease in there.
原来就是这个气味 That's what the smell's about.
别管了，老汪 Leave it spilt, old Rowf.
就让它流吧 Let it trickle away.
地面太锋利了 It's made the floor sharp,
会把你的鼻子割破流血的 and the blood will run out of your nose.
走吧 Come on.
泥土和雨水，还有水沟和树叶的味道 Mud and rain, gutters and leaves' smell.
不过没有用 No good, though.
没法从这里出去 Won't get through here.
好冷，我的脚好冷 It's cold, my feet are cold.
这里烧过东西 Something's been burnt in there.
就像个死亡空间 It's a death place.
骨头，毛发 Bones, hair.
他们一定是在这里焚烧动物的 They must burn creatures in there.
是新鲜的空气，阿汪 Fresh air, Rowf.
绵羊，雨水，我能透过灰烬闻到那些味道 Sheep, rain I can smell it underneath the ashes.
那里面？ In there?
气味可以从缝隙钻过去，可是狗不行 Smells come through cracks, dogs don't.
那里通往外面啊，你还不明白吗？ Outside, don't you see?
在那烧焦味之外 Past the burnt smell.
斯尼特 Snitter.
你受伤了吗，老汪？ Are you hurt, old Rowf?
我好怕我钻不过来 I was afraid I'd never get through.
现在好了 Alright now.
这就是你所说的新鲜的空气和雨水吗？ This is your idea of fresh air and rain?
斯尼特，别动 Snitter, stay.
是那只小猎犬，都是它的错 It's that terrier, it was its fault.
是那狗害死了他 The dog killed him.
醒醒，阿汪，我们要走了 Wake up, Rowf, we've got to get on.
现在不行，我累了 Not yet, I'm tired.
这里很温暖 It's warm in here.
原来从这里传来的 This is where it's coming from.
是新鲜的空气啊，阿汪 Fresh air, Rowf.
搞什么鬼？ Bloody hell is all this?
到处都是碎玻璃 Glass everywhere.
阿汪，我们不能待在这儿 - Here... - Rowf, we can't stay here.
白大褂会发现我们的 The white coats will find us.
我们一定要出去 We've got to get out.
根本没法出去 There isn't any out.
有的 Yes there is.
你从可以这里闻到外面的味道 You can smell it out there.
我们出去就自由了 We could be free.
上去，阿汪，快上去 Go on, Rowf, go on.
阿汪，快点 Get on, Rowf, fast.
快点着啊，可恶 Come on, light, damn it.
这东西有什么毛病？ What's the matter with the thing?
该死的鬼地方，该死的白大褂 Damn this place, damn the white coats.
你们全都该死！ Damn you all!
你咬了我 You bit me.
我咬了你？ I bit you?
我没有 I didn't.
我真没有 Really, I didn't.
你有 You did.
你弄伤我了 You've hurt me.
起来跟我走，老汪 Get up and come with me, old Rowf.
我们自由了 We're free.
他们把一切都挪走了 They've taken everything away.
房子，马路，人行道，空地 The houses, the roads cars, pavement, the lot.
他们是怎么做到的？ How did they do it Rowf?
肯定是白大褂干的 The white coats must've changed it,
这样就方便他们对动物干那些事情 so they could do something or other to animals.
我的主人从来不会那样对我 My master never used to do anything to me.
我不想听你提你的主人了 I don't want to hear about your master.
当我在家的时候，我的主人…… When I was at home, my master...
你没听见我的话吗？ Aren't you listening to me?
主人是不一样的，阿汪 Masters are different, Rowf.
等我们找到主人的时候你就懂了 You will see what I mean when we've found one.
如果这世上再也没有主人了怎么办？ Suppose there aren't any masters left, what then?
肯定有的 There must be.
不过我没想到这里会是这个样子 It's just that I wasn't expecting this.
看啊，阿汪 Look, Rowf, look.
那里的一切都那么平静 Everything's so still in there.
如果我能到那里去，我的脑袋就能冷静下来 If I was in there, covered over, my head would be cool.
脑内的念头都能平息 Things would keep still.
如果你掉下去了，可没有人会救你上来 If you fall in, they won't let you out.
在外面总比关在牢房里强 Well, it's better out here than in the pens.
对不对，阿汪？ Isn't it Rowf?
我们什么时候能吃上东西啊？ When are we gonna eat?
我饿了 I'm hungry.
我脑袋里的苍蝇一直嗡嗡嗡吵个不停 The flies in my head they keep buzzing.
就像散不去的烟雾 Feels like smoke.
看啊，风把树叶吹得漫天飞舞 Look, how the wind sends the leaves running across the sky.
房子在那儿呢 There are the houses.
我就知道离不远的 I knew they couldn't have gone far.
走吧，阿汪，我们有救了 Come on Rowf, we're alright now.
走开，浑蛋，滚开 Go on, get out ya bugger, get out!
给我滚 Away with ya.
看你干的好事，阿汪 You spoiled it, Rowf.
你要懂得讨好他们 You've got to treat them properly
才能从他们那里要到东西 if you want to get anything from them.
他拿石头砸到你了吗 Did he hit you with that stone?
没有 No.
如果砸到了，我就不会放过他了 If he had, I'd have really gone for him.
你可不能乱翻垃圾桶 You mustn't rootle about in dustbins,
无论那闻起来有多香 however nice they smell.
至少别在主人面前这么干 Not if masters are anywhere near.
否则他们会很生气的 Makes them angry for some reason.
如果你想从人类那里得到食物，正确的做法是 The proper thing, if you want to get food out of a man,
先去跟他做朋友 is to go and make friends first.
这样他才肯给你东西 Then, he gives you something.
你要先搞定人，才能搞定食物 You do the man before the food.
顺序可不能错了 Not after.
看，那里有间商店 Look, there's a shop.
商店啊 A shop.
你懂吧，就是他们存放肉和饼干之类东西的地方 You know, where they keep meat, and biscuits, and things.
看我怎么做，阿汪 Now, watch me, Rowf.
记住，先搞定人 And remember do the man first.
嘿，这狗还带着顶帽子呢 Hey, a dog with a cap on.
哇，还真是 Oh why, look at that.
-是白大褂 -那里是白大褂的地盘？ - White coats. - It was a white coats place?
也许整个镇子都是白大褂的地盘 Maybe the towns are all white coats.
看来是我搞错了 I must've made a mistake.
那里看起来确实很像商店 It looked like a shop.
他们其中一个还拿着刀呢 One of them had a knife.
他们肯定是在那些玻璃桌上开刀的 They must cut them up on those glass tables in there.
为什么一切都变了那么多？ Why has everything changed so much?
阿汪 Rowf.
我看不见了 I'm blind.
阿汪，卡车要开过来了 Rowf, the truck's coming.
卡车要开过来了 The truck's coming.
你看这狗，是被车辗过吗？ Been run over, do you think?
不，应该不是 Nay, not run over.
它应该是去看过兽医，看它头上还有包扎 It's been to the vet, look at the dressing on its head.
按理说他应该在屋里待着，估计是自己跑出来了 Ought to be inside somewhere, by rights, must've got out.
它戴着个绿色项圈呢，杰克 It's got this green collar, Jack.
上面只写了个号码 Nothing on it but a number.
别让它待在马路上了，我们把它放到车后座去吧 Let's put it in the back of the car and get it off the road.
我勒个去 Bloody hell.
我说的没错吧，斯尼特 I told you, Snitter.
你以为你对人类了如指掌 I told you, you think you you know everything about men.
他们是想帮我 They were trying to help me.
他们就是主人 They were masters.
刚才我的脑袋像着火了一样，令我什么都看不清 It was my head all on fire, I couldn't see.
他们是白大褂，是来把我们抓回去的 They were white coats, they were gonna take you back.
你还好吗？ Are you alright?
我想…… I think.
应该还好 Yes, I think so.
对，有两只逃走了 Aye, there's two of them gone.
我想还是要第一时间让你知道 I thought I better let thee know, like, first thing.
你说过所有门窗都锁上了的 You said all the doors and windows were locked.
它们怎么可能逃出去的 There's just no other way they could've got out.
它们不会走远的 Well, they'll not have gone far.
上一次给它们喂食还是周五晚上 Last time they were fed was Friday night.
所以它们肯定要去找吃的 So they'll have to get some grub somewhere.
如果它们跑去山上抓羊了 If they've been chasing sheep out fell an' all,
那就有点麻烦了 that'd be a right do, that would.
那是犯法的，你知道吧 That's offense against the law, ya know.
自家的狗跑去打羊群主意 Being in possession of a dog that worries sheep.
阿汪 Rowf.
好好看看 Look, take a good look.
我说的没错 I was right, I told you.
阿汪，那就是一位主人 That, Rowf, is a master.
真正的狗主人 A real master of dogs.
我们去干他们干的活 We'll do what they're doing.
懂吗？ Don't you see?
这样那个人就会带我们回家 And then the man will take us home with him.
真是撞大运了 Oh, what luck.
我的主人以前会丢树枝，或者小球 My master used to throw sticks, or a ball.
他们喜欢让你跑来跑去 They like you to run about and do things.
这个人也一样，只是把树枝换成羊而已 Well, this man uses sheep instead of sticks, that's all.
我们会露一手给他看的，阿汪 We'll show 'em, Rowf.
给他好好看看 We'll show 'em.
你们在搞什么鬼？ What the hell art thou playin' at?
你们是有毛病还是怎么着？ Art thou stark bloody mad, or what?
-我们只是想找个主人 -只是想找个主人？ - We just need a master. - Just need a master?
就偏偏…… Of all the...
你们是脑子秀逗了吗？看你们追得羊到处乱跑的 Art thou out of thou minds, chasing yows up an' down fell?
在这又啃又咬的 Snappin' an' bitin'.
你们的农场在哪里？ Where's thy farm at?
你们的主人呢？ Where's thy master?
你们还把那只羊咬伤了，混蛋 Thy's nipped yon yow too, the bastard.
它还在流血呢 It's bleedin'.
走开，这里又不是你说了算 Lay off, you don't own this place.
不是我说了算？ Don't own it?
那我倒要看看是谁说了算 Then I'd like to know who bloody does.
嘿，阿瓦，他说这山头不是我们说了算 Hey Wag, he says we don't own fell 'ere.
岂有此理 Bloody cheek.
他们以为自己在干什么？ What they reckon they're up to, then?
那你们又在干什么？ What're you up to, then?
把羊赶回羊圈啊，你个蠢才 Gatherin', you daft sod.
我们在把羊找回来呢 Seekin' wooled sheep, of course.
你们俩这么横冲直撞地一折腾 An' then they comes down like bloody bulls,
害我们白干了半小时的活 and spoils half hour's good work.
他们就是俩外行 Aye, they'll be tourists.
你，头上打补丁的，你的主人在哪儿？ Thee, with yon patch on the head where's thy master at?
是他受伤了所以你才跑出来的么？ Has he been hurt and thee run away?
我们没有主人 We haven't a master.
我们想，也许你的主人…… We thought, maybe your master...
看到你们在打羊的主意，他只会给你们两枪 He'll fill thee with lead, he will, worrying sheep.
我们明明干的是跟你们一样的活 We were only doing the same as them.
阿当，过来 Don, come back here.
阿瓦，过来 Wag, come back here.
我们还是赶紧走吧 We better get out of here.
他们在那儿就很适合 They belonged where they were.
你闻都能闻得出来 You could smell it.
他们没有遇到过白大褂 No white coat does anything to them.
但我们又该怎么办呢，阿汪？ But what are we going to do, Rowf?
在我被卖给白大褂之前 This isn't the world I left when
这个世界不是这样的 I was sold to the white coats.
一定是在我杀死主人的时候发生了变化 Must've changed when I killed my master.
无论我做什么最终都会变成错误 Everything I do turns out wrong.
你会杀了我的，对吧？ You would kill me, wouldn't you?
阿汪？ Rowf?
如果他们要把我们抓回去的话 I mean, if they try to take us back.
你在说什么呢？ What're you talking about?
你真是越来越不正常了 You're getting crazier all the time.
本来现在我们早该被喂饱了对吧？ We would've been fed by now, wouldn't we?
我们找都找不到回去白大褂那儿的路 We couldn't even find our way back to the white coats.
就算我们想回去 I mean, supposing we wanted to.
你想回去吗？ Do you want to go back?
我不知道 I don't know.
这上头什么都没有 There's nothing up here.
可能自有这地方以来就没人上来过 I don't anyone's been up here since it was made.
至少白大褂不会上来这里 Well, the white coats won't come up here, anyway.
他们不会上来 No, they won't come up here.
但是你的主人也一样 But neither will your master.
我的主人哪儿也去不了了 My master can't anymore.
阿汪，如果我们再找不到食物的话，会饿死的 Rowf, if we don't find food soon, we'll die.
我不会这么轻易地死的 I'm not gonna die.
至少要抗争一番 Not without a fight.
你要跟谁抗争 Who are you going to fight?
这里啥也没有 There's no one here.
跟这环境抗争 I'll fight this.
但我们要做出改变 But we'll have to change.
改变？变成什么样？ Change, change to what?
变成我们原来的样子 To what we used to be.
野生动物本该有的样子 Real animals, wild animals.
我们会找到食物的 We'll find food.
我们会去杀戮，靠我们的利牙生存 We'll live by our teeth, and kill.
没错，我们就要这么做 That's what we'll do.
去杀戮 Kill.
10月18日——第4天
那些羊是那个人的 Those sheep belonged to that man.
那这只一定也是 Then this one must, too.
我们得走了 We must get away.
就把这留在这里？ And leave this?
我们待会儿再回来 We can finish it off later.
走吧 Come on.
去哪？ Where?
我也不知道，往下走吧 I don't know, down there.
到那山谷去 Into that valley.
慢点走，斯尼特，我还全身酸痛着呢 Slowly, Snitter, I'm sore all over.
那只羊搞得我只剩半条命了 That sheep battered me to bits.
真是不走运 It's most unfortunate.
我还是不懂怎么会让它们跑掉的 I still can't quite understand how it happened.
就我所知 As far as I can make out,
铁丝网有一段松开了 there was a length of wire netting loose,
那天晚上编号815从那里钻了过去 and 815 must've got under sometime that night.
但如果门真的栓好了的话 But if the door had been fastened
是不会自己打开的，对吧？ it wouldn't open of its own accord, would it?
当然也有可能是 It is possible, that Tyson didn't
泰森那天没有把门关好 shut the door properly, of course.
它们没有进去过 They couldn't have gotten into
古德纳博士的部门对吧？ Dr. Goodner's section, could they?
没有没有，这点绝对可以保证 No, no, no, we're quite sure of that.
我第一时间就查过了 That was the first place I checked.
我问了古德纳博士，他保证…… I've spoken to Dr. Goodner, and he's sure that...
好吧，至少不全是坏消息 Yes, well, that's something, anyway.
我不行了，斯尼特 I can't, Snitter.
你自己走吧 You better go on.
我走不动了 I've had enough.
也许休息一下我会好受点 Maybe I'll feel better later.
可是如果你待在这么显眼的地方…… But if you stay here, Rowf in the open...
躺在哪不都一样 Might as well lie here as anywhere.
反正我们也不知道要去哪 Where are we going, anyway?
我真的走不动了，斯尼特 I've got to stop, Snitter.
我的腿痛死了 My leg hurts.
阿汪，听我说 Rowf, listen, listen to me.
走开，别烦我 Go away, leave me alone.
我找到了一个地方 I have found a place, Rowf.
一个隐秘的去处 A sort of house, secret.
可以避雨 Dry, out of the rain.
在那儿他们找不到我们的 They won't find us there.
肯定还是人造的 Man must've made it.
不不，阿汪，这次我肯定发现好东西了 No, no, Rowf, I'm sure I've found something good.
在这种鬼地方怎么可能会有好东西？ How can anything be good in a place like this?
过去看看吧 Come, see.
是不是有一丝希望 Wouldn't there be a chance?
哪怕就一丝？ Just a chance?
这个洞很深 This goes a long way in.
永远也没有人能找到我们的 No one will be able to find us, ever.
这里也没有人的气息 There's no smell of man.
也许你是对的，斯尼特 Maybe you're right, Snitter.
这里看起来确实很安全 It does seem safe.
你看看天上的云 Look at the clouds, Rowf.
它从不往回走，对吧？ They never go backward, do they?
只会向前 They go only one way.
它们现在肯定挨着饿呢 They must be starving by now.
如果它们跑去抓羊了怎么办？ Suppose they start worrying sheep?
那农夫肯定会把它们打死的 Well, then some farmer will shoot them.
又或者会发现它们的来历，来找我们 Or realize where they're from and get onto us.
那我们就只用安抚一个地方 In which case we'll only have to pacify
而不是整个片区了 one local instead of the whole district.
不过真是可惜 Damn shame though.
在那些狗身上花的功夫，全都白费了 All that work on those dogs, gone for nothing.
我的天 God almighty.
它们就给我们剩这么点了 They've left little enough.
不只是它们 It's not just them.
还有其他动物来过 Some other creature's been at it.
你说得对 You're right.
我闻到了 I can smell it.
虽然不知道是何方神圣，但它就是让我生气 I don't know what it is, but it makes me angry somehow.
-它现在不在这 -它在 - It's not here now. - Yes, it is.
潜伏在某处，虎视眈眈 Lurking about, watching.
我能感觉到 I can feel it.
待在那别动，我不是跟你开玩笑的 Stay where you are, I mean it.
别激动，伙计 Now wait now, kidda.
我不想惹事 No need for you an' me to start battlin'.
你头上那道口子是怎么弄的？ Where'd you get that crack on your head, bonny lad?
马路黑白分明，卡车疾驰而来 The road was black and white, and then the truck came
然后一道闪电落在了我头上 and lightning shot down my head.
那是只狗对吧？ It is a dog, isn't it?
他是个贼 He's a thief.
别这样 Now, give ower.
没必要恶言相向的，我们可以做个朋友嘛 Let's all be mates, no need for a barney.
跟我一伙大家都有好处 Stick with me, and we'll all be jumpin'.
否则你们活不了多长时间的 Else you'll soon be dead.
-活不了？ -活不了 - Dead? - Aye, dead.
毫无疑问 And no argument about it.
-我们不会那么容易死 -不会？ - We're not about to die. - No?
宝贝，你们就是在找死啊 Why hinny, you've got no chance at all.
就我两天来的观察，你们活不久的 I've been watchin' ya the last two days, ye'll not last.
就只会满山头乱跑，大喊大叫 Hollerin' yer heads off, racin' about the fell.
你想说什么？ What do you mean, what're you saying?
我只是有个提议而已 Just a proposition, bonny lads.
如果你们跟我一起捕猎 If you'll hunt an' kill with me,
我会保证你们有肉吃 I'll keep you right and you'll get your meat.
跟着我保你们平安 You'll run through the night and follow me feet.
他说什么我一个字也听不懂 I don't understand a word he's saying.
*狐狸说话带浓重的Geordie口音
他是说他会教我们如何在这野外生存 He's saying he'll show us how to live out here,
只要我们把抓到的猎物分他一份 if we let him share what we kill.
没错，兄弟 Aye, laddie, that's it.
你们不用担心我 Why, you'll have no bother with me.
我胃口很小的 I'm a delicate eater.
吃东西也不挑 I don't naught but pick at me meat.
指不定什么时候他会背叛我们自己跑掉的 He'll cheat us and run away when it suits him.
他就是个该死的贼 Bloody thief, that's what he is.
我们没也没什么可损失的了 Well, we've nothing to lose.
他看起来挺精明的 He's a sharp one, Rowf.
如果天亮的时候你还在的话 If you're still here when it's light
我们再决定怎么做 we'll decide what to do then.
哈，这就对了嘛 Ah, now you're talking sense.
拿好你的肉，祝你好运 Keep a tight ahold of your meat, an' good luck go with you.
-你叫什么? -托德 - What do you call yourself? - I'm the Tod.
听说过吗，这地方最精明的狐狸托德 Tod, you know, canniest Tod on moss an' moor.
*Tod也有狐狸之意
我们本想帮他们，可他们却把我们赶走了 We wanted to help them, but they drove us away.
觅食真的很难 It's hard to find food.
有主人的话就不一样了 It's not like having a master.
就算是白大褂也会给我们喂食 Even the white coats fed us.
斯尼特希望找到一个愿意 Snitter wanted to find some man who'd take us
带我们回家，照顾我们的人 to his house, and look after us.
我告诉他这念头很傻 I told him it was a silly thing to expect.
你没说错，兄弟 You're right, laddie.
枪支猎犬陷阱什么的 Guns an' dogs an' traps an' all.
你有跟人打过交道吗? Have you ever had anything to do with men?
时不时会有 Aye, now and again.
但是按我的规矩，是越少越好 But as a rule, as little as possible.
主动去跟人打交道纯粹是犯傻 You'd be loose in the head to seek out the likes of them.
像野生动物那样生存 Live as a wild animal.
那就是我想做的 That's what I mean to do.
不带我吗，兄弟？ Oh aye, without me, bonny lad?
如果你们还像之前那样 If you go the way you're goin',
肯定活不到第三天的早上 you'll have no more than three mornings.
你们是我见过最蠢的一对儿了 I've not seen a dafter pair.
就那样肆无忌惮地躺在山头上 Lyin' flat out on the fell, as like there
完全不担心牧羊人和他的狗 was neither dogs nor shepard about.
你们杀了他的羊，狼吞虎咽一番 You kills his sheep, bolts it down,
离开了一会儿又回去，像新手一样 keeps away for a spell an' comes back like cubs.
真是俩白痴 You pair of daft twits.
不过话说回来，你把羊放倒的手法还挺厉害的 But mind, you pull yon yow down clever, though.
至少你很强壮 By hinny, you're a hard one.
我现在还浑身是伤呢 I'm still bruised all over.
兄弟，捕猎既可以硬来 Laddie, there's ways of gettin' stuck in hard,
也可以智取的 an' ways of duckin' out.
有我在你身边指导，像你这么强壮的家伙 With me beside you, a great hard bugger
捕起猎来就很轻松了 like you would have no bother at all.
你很快就能掌握方法的 You'll sharp learn the ways.
那你自己会猎羊吗? Do you kill sheep, then?
如果机会好的话，能在春天抓一只小羊羔吧 Well, maybe a wee lamb in the spring, if the chance comes.
但是你能搞定一切大小的羊 But you could take care of any size.
事实上，你们都能做捕猎专家 Come to that, you could both be dab hands.
那你能帮助我们在野外生存？ And you think you could help us to live out here?
当然，我们狐狸都习惯了在野外奔波 Aye, us Tods we're used to runnin'
直到黑暗来临 till the dark comes, anyway.
黑暗？ The Dark?
黑暗是什么? What's the dark?
那是一个你永远不用再奔波的地方 That's the place when you stop runnin' for good.
除非有我跟着，否则你们很快就会到那去了 And unless I'm along, that would be in no time at all.
10月26日——第12天
什么，我不用亲手杀它？ What do you mean, I won't have to kill it?
当然不用了 No need to, hinny.
但是它会跑得很快 But it'll be movin' sharply,
所以你要小心 so you'll have to watch yourself.
可不要跟它一起掉下去 You don't want to go down with it.
我们待会儿会让它飞快地跑上来 It'll be coming up as fast as we can drive it.
你觉得你能做到吗？ Do you think you can do it?
别担心，你没问题的 Ah, don't worry, you'll manage canny.
斯尼特？ Snitter?
干得漂亮，斯尼特 Well done, Snitter.
它掉到多远下面了？ How far down do you think it is?
挺远的，不过还是比 A canny way down but better than
搏斗到浑身是伤好，对吧？ getting bashed about, isn't it?
你怎么了？ What's happened to you?
什么意思？ What do you mean?
你的头 Your head.
只是个口子 It's just a hole.
没什么稀奇的 Not all that strange, not really.
我见过的汽车啊水管啊都有口子 Holes after all, I've seen holes in cars, and pipes,
你懂的吧，就是在地下的那些 you know, running under the road?
当然，那是在那辆卡车开过来之前了 Of course, that was before the truck came.
我们是时候该下去了 Time we were goin' down.
等会你们会跟我一样饿的 You'll be no doubt hungered like me.
看到了吗？ You see?
没什么难度的，兄弟 There's nothing to it, lad.
下一只就是你的 The next one will be yours.
快走吧，兄弟，别在这逗留 Now go on, lad, don't wanna hang about.
给它们戴上口套很荒谬，你懂吗？ If you muzzle them then it's ridiculous you see?
那山头上有些可怕的野兽 There's some bloody beast or other living up there.
没错 There is that.
八九天内干掉了两只羊 Two sheep inside eight or nine days.
你在哪里发现它们的？ Where'd ya find 'em?
第一只在山顶附近 First one were almost at the top.
但是那里很陡峭，而且那只羊才两岁大 But it's real steep and it were two year old.
不是只老羊，鲍勃 Not an old one, Bob.
我看到了它的牙齿 I saw its teeth an' all.
另外两只在小镇外，在崎岖地附近 Two other were out by town, near Rough Ground.
它们都一个样 They were both the bloody same.
被撕成了碎片 Pulled to pieces.
狐狸是不可能做到的 No fox could've done it.
那就是狗干的了，可恶 That'll be dog then, bloody hell.
你这个白痴，你是没脑子吗？ Have you got no brains in your head, you great nit?
我一不看着你，你就干出这种事…… As soon as me back's turned, then you're bloody up an'...
你就不能等我叫你再动手？ Could you not wait till I tell ye?
-你真是蠢得…… -怎么了，托德？ You great stupid... - What's the matter, Tod?
-他干什么了？ -他干什么了？ What did he do? - What did he do?
这是牧羊人常走的路，你还在这么显眼的地方杀生 Kill out in the open, right on the shepherd's trod,
搞得一地是血 clottin' the place up with blood.
你以为他是瞎子吗 Do you think he's blind?
你完蛋了 You're for it, tinny.
到明早你就会肠穿肚烂了 You're arse will be inside out by mornin'.
我没法待在你们身边了，我走了 I'm not bidin' with you lot, me, I'm goin'.
可是你要去哪啊？ But where are you going?
我啊，我就打算到农夫家门口喊他出来 Oh, I'm just goin' to bark at the farmer's door.
把我脑袋怼到他枪口上 Maybe he'll let me shove me head up his gun.
那大家都不用麻烦了 Save a lot of bother that will.
托德，托德，等等 Tod, Tod, wait.
让他走 Let him go.
走了更好 Good riddance.
11月1日——第18天
我在想，有个主人是怎么样的 I was just wondering what it would be like to have a master.
就你说的那种主人 The kind you talk about.
但这里除了我们没有别人了 But there's no one, only us.
托德说的那种黑暗，离我们不远了 The Dark that Tod talks about, it's all around us.
我感觉得到 I can feel it.
早上好，乔治 Good morning, George.
好了，你们快出来 Alright, go on, out you get.
这个点对你来说是不是太早了？ Not too early for you?
干这活永远都得这么早 Too early, it's always too early.
你怎么样，还好吧？ How are you, alright?
还好 I'm alright.
如果能快点搞定这件事 I'll be a damn sight better
我就会更好了 if we can get this business over with.
给我咬一口吧，伙计 Give us a bite now, kidda.
也没剩多少了 There'll be naught left.
你要东西吃的时候回来得还真快 You're quick enough to come crawling around for a piece.
等会儿，兄弟 Now hang on, lad.
我是来叫你们赶紧走的 I've come back to tell you to lop off sharp.
农夫们在山谷那儿，正朝这边走过来 The farmers are down in the valley, headin' this way.
带了好多狗 Dogs all over the place.
还扛着枪呢 And they've got guns.
走了之后怎么办？ How is it doing to end?
在山上东躲西藏？ Running around these mountains?
我们得走了，阿汪 We've got to go, Rowf.
托德说得对 The Tod's right.
我们现在是野生动物了 We're wild animals now.
你们现在走不走，不走我自己走了 Are we goin' now, or do I go me self?
你们可得机灵点 And you'd best be sharp.
也许他们不会对我们做什么坏事 Maybe what they're doing to us is right.
我是只好狗，斯尼特 I'm a good dog, Snitter.
现在你可不是狗了 You're no dog at all, now.
你是绵羊杀手 You're a sheep killer.
他们会打得你屁股开花的 And they'll blast your arse out, hinny.
可不会对你客气 No trouble.
告诉你们，我们现在得赶紧走 I tell you, we best be off or you'll both
否则你们俩半小时内不死也得半残 be dead or dying inside half an hour.
看那里 Look at that.
那是狗的踪迹 Yeah, that's dog, alright.
可能吧，我不确定 Maybe, I'm not certain.
这个可以证实了 Well, that proves it.
这些混蛋 Bastards.
它们真够狡猾的，还知道门路 They're shifty, and they know their way about.
它们从那个废旧矿井逃走了 They got away going through that oldest used mine.
就是利弗家附近那个矿井 The one near Leaver's house.
是哪个混蛋这么不负责任，把这些狗放上山 Bloody irresponsible, it is, letting dogs loose on fell.
我想到一件事，丹尼斯 I just had an idea, Dennis.
那个叫拉里·泰森的不是说过什么有狗不见了么？ Wasn't old Larry Tyson saying something about lost dogs?
他在科尼斯顿，对吧？ He's over at Coniston, isn't he?
-在那个研究所工作？ -对，没错 In the research station? - Ah, that's right, he is.
科尼斯顿可是政府管的 Coniston's government controlled.
政府部门要为杀羊的狗负责？ Government department responsible for sheep killing dogs?
如果是真的那他们的面子可挂不住了 Be real embarrassing, that would.
他们可不会乐意的 They'd not like it at all.
肯定不会 Not at all.
幸好我困在了法庭里 It's plenty a good save I was stuck in court.
这事很严重啊，哈里 Well it's a serious matter, Harry.
有羊被杀了，肯定是狗干的 He's sheep killin', and there's no doubt they're dogs.
不可能是其它动物，一直靠吃羊为生 Can't be nothing else, living systematically off the sheep.
但是实验室的头儿说它们不重要 But the boss at the lab says they're nothin'.
他是老板，他说了算 And them that pays the piper, goes the tune.
有什么可以帮到你？ Can I help you?
我打来是想问问 I'm ringing to ask
你们是不是丢了狗 if you're missin' any dogs.
您能说得具体一点吗，先生…… Could you tell me a little more about this, Mister...
我叫威廉姆森 My name is Williamson.
我在当纳代尔这边牧羊 I farm sheep up Dunnerdale way.
你为什么会来问我们呢？ How do you come to be asking us?
在当纳代尔 There's sheep
有些羊被杀死了 being killed in Dunnerdale.
死了三四只，不只我一个人 Three of four of 'em and I'm not the only farmer,
认为是流浪狗干的 who reckons it's stray dogs.
我就问一个直接的问题 Now, I'm just asking for a straight
想得到一个直接的答复 answer to a straight question.
你们是不是丢了狗？ Have you lost any dogs?
非常抱歉，我现在不能马上回答你 I'm sorry, I can't tell you straight
威廉姆森先生，但是我…… off the cuff, Mr. Williamson, but if I...
你们肯定有人知道 There must be somebody there
你们那边有多少只狗吧 who knows how many dogs you've got.
我能之后再打给你吗？ May I ring you back?
我希望能尽快 I hope it'll be soon
我们可不是闲着没事干的 as some chaps here have to work for a living.
下面那里，那只羊 Down there, that yow.
我们去摔那只 We'll fell that one.
11月8日——第25天
告诉威廉姆森我们无可奉告 Telling this Williamson that we have nothing to say
是正确的做法 was exactly the right line to take.
他会起疑心的 He's gonna think that's very suspicious.
泰森那边怎么办？ And what about Tyson?
我已经跟泰森打过招呼了 I've already had a word with Tyson,
如果被问起，他只会说 and the most he can say, if he's asked
有两间狗房空了 is that two pens were found empty.
你觉得威廉姆森会就此罢休吗？ You think Williamson's going to accept that?
我们可没有义务 I don't think we're under any obligation
去回应那个农夫的质疑 to answer that farmer's questions.
如果他觉得我们有问题，就让他证明好了 If he thinks evil, let him prove evil.
如果他做得到的话 If he can.
过来呀 Come on, then.
好狗狗 That's a good fella.
过来 Come on.
这就对了 Yes, that's it.
过来，乖 Come on, boy.
好 Good.
谁对你做出这种事？ Who did that to you?
过来吧 Come on then.
这就对了 Yes, that's it.
过来乖狗狗，来 Come on boy, come on.
真乖 That's a good fella.
来，上来 Come on, up we go.
在那里，那是其中一只混蛋 There he is, that's one of the buggers.
11月9日——第26天
-鬼鬼祟祟的家伙 -他们在找我们吗？ - Sneaky sods. - Are they looking for us?
不然呢？ Who else?
别说了，快离开这吧 Let's away now, an' stop yer yammerin'.
我不能丢下斯尼特 Not without Snitter.
如果他们在山谷搜捕我们，斯尼特就有危险了 If they're hunting the valley for us, Snitter's in danger.
也许吧，朋友 That may be, hinny.
但我们这边看起来也很麻烦 But that looks like real trouble.
-我是阿克兰 -阿克兰先生 - Ackland here. - Mr. Ackland
我想问你是否愿意为我做一件小事？ I wonder if you'd consider doing a small job for me?
请问你是哪位？ Who's this I'm talking to?
我是杯葛，罗伯特·杯葛博士 Boycott, Dr. Robert Boycott.
我是科尼斯顿的劳森公园实验所的人 I'm with the Lawson Park Experimental Station, in Coniston.
哦，是什么样的事？ Oh aye, what kind of job?
据我所知 Well, I understand
有两只狗 that there are two dogs,
在瑟尔米尔附近危害羊群 that have worrying sheep up near Thirlmere.
如果你方便的话，我希望你能 If you have the time, I'd be most grateful if you could
用你的方法保证 see your way clear to ensuring that
它们不会对羊群再有危害 they they don't do anymore damage.
阿汪 Rowf.
你在这做什么？ What are you doing here?
我找你找了两天了 I've been searching for the past two days.
你怎么了？ What happened to you?
你没听见吗？ Didn't you hear it?
当时空气都炸开了 I mean, when the air all blew to pieces.
我知道是我的错 I know it's my fault,
但我真不是故意的 but I didn't do it on purpose.
什么炸开了？ What blew to pieces?
你在说什么？ What're you talking about?
我们死定了，你和我两个 We're dead, you and I.
我把我俩害死了 I've killed us both.
我把一切都毁了 I've destroyed everything.
你冷静一点，把一切都说给我听 Now, calm down and tell me everything.
我正在回来的路上 I was coming back and all the grass
我脑袋里的杂物都在作响 and stones in my head were very loud.
有点像风的呼啸声 Sort of humming, like a strong wind.
我走在路上，就跟上次一样 And I was on a road like last time.
他微笑着呼唤我 He called me, and smiled.
我向他走过去，然后一切都炸开了 And I went to him and everything smashed to pieces.
就像上次一样， 我毁了一切 I smashed it like I did the other time.
都是我害的，阿汪 It all comes from me, Rowf.
都怪我的脑袋 Out of my head.
我杀了那个人，就如同我杀了我的主人 I killed that man, like I killed my master.
所以我们才会到如此地步 That's why we're here now, like this.
我们会被惩罚的，阿汪 We'll be punished, Rowf.
他们也做不出比我们经受过的 They can't do anything worse
更糟糕的事情了 than they've done already.
所有的坏事都是从我脑袋里跑出来的 Everything bad comes out of my head.
你还不明白吗？ Don't you see?
也许就算我死了也没法阻止它 Perhaps dying, even dying doesn't stop it.
我不懂你在说什么，但说到死的话 I don't understand what you're saying but as for dying,
在死之前我也要先抗争一番 I'll fight before I'm killed.
他们带着枪，会把你乱枪射死的 They'll shoot you, Rowf when they come with guns.
我脑袋里的声音把这世界搞得支离破碎 The noise breaks the world to bits.
11月15日——第32天
如果我们现在派人过去 If we send someone up there now,
肯定会搞出个大新闻的 we'll have a national exclusive.
可不是吗，给坎伯兰的记者来个独家新闻 Oh, I'm sure we can do a big number on it
肯定能让收视率爆棚了 exclusive from our reporter in Cumberland, et cetera.
然后整件事再发酵一下 All that, and then the whole thing folds in the middle.
我们就会成为笑柄了 We could look very foolish.
如果下周某个农夫把狗杀了 Suppose a farmer shoots the dog next week.
-那就完事了 -这不是重点 - That'll be the end of it. - That's not the point.
首先，全国有一半的保护组织 In the first place, half the conservation groups
都反对我们将实验所 in the country were opposed to the lab
设在国家公园里 being set up in a national park.
其次，根本没人知道 Secondly, no one has the teeniest idea
他们在那里研究什么名堂 what on Earth it is that they're doing there anyway.
你们有人知道吗？ Do any of you?
没有吧 No.
现在有羊被杀 Now there's talk of sheep killing,
还有一位当地乡绅 and a member of the local gentry
被狗射杀 gets himself shot by the dog.
但是射杀那事 Ah, but was there a dog
真的是狗干的吗？ involved in the shooting at all?
他身上不仅有泥爪印还有狗毛呢 There were muddy paw marks on him, and dog hair.
我对这事有种预感 I've got a feeling about this one.
赶紧派人过去 Get someone up there right away.
今天就去 Today, in fact.
维拉，你醒了吗？ Vera, are you awake?
醒了，你听到那声音了吗？ Yes I am, did you hear that noise?
是有只羊从后门跑进来了吗？ Do you think it's a sheep got in at the back?
我说不准，等一下 I can't tell, eh, wait a minute.
嘿，有两只狗在下面 Hey, it's two dogs down there.
它们把垃圾翻得到处都是 They're pulling the rubbish all over the place.
-真讨厌 -不过这俩是谁的狗啊？ Oh, what a nuisance. - But whose dogs are they?
我以前没见过它们 I've not seen them before.
我的妈呀 Lord save us, what ever
小的那只狗是怎么了？ happened to that little one?
看它的头，像是被劈开了两半 It's head, look, it's almost cut in two.
你有见过这样的吗？ Did you ever see anything like it?
看另一只狗，大的那只 Look, the other one, the big one.
你记得丹尼斯说过的话吗？ Did you remember what Dennis said?
在科克利-贝克把可怜的切特温先生 That must be the dog that killed poor
杀了的肯定是那只狗 Mr. Chetwind down at Cockley Beck.
-别下去，维拉 -我要下去 Don't go down, Vera. - I am going down.
我可不要躲在屋里，任由两只流浪狗 I'm not hiding indoors while a couple of stray dogs
搞得我满院子都是垃圾 pull rubbish up and down the yard.
给我滚出去 Be off with ya and go on!
你出不出去？ Will you get out of here?
走走走 Go on, go on, out.
我觉得这只狗 I don't think this one's likely
不会惹麻烦的，维拉 to give any trouble, Vera.
可怜的东西，我看它像是病了 Poor little thing, I think it's sick.
看它那脑袋，是也不稀奇了 No wonder either, with that head.
看看它 Look at it.
它看起来被吓坏了 Well it's frightened to death.
你叫什么名啊？ Here now, what's your name, then?
你最好还是别碰它 It might be best not to touch it
它可能会带什么传染病的 if there's something catching.
尤其如果它是从那个研究所跑出来的 Especially if it's comes from that research place.
我们就把它关在棚屋里 We'll shut it in the shed
然后打电话给布劳顿警局吧 and telephone the police in Broughton.
他们会知道怎么处理的 They'll know what to do.
你在找我吗？ You lookin' for me?
看你跑得这么快，我还以为你屁股着火了呢 The way you were runnin', I thought your arse was afire.
斯尼特有麻烦了 Snitter's in bad trouble.
你的小伙伴还没找着吗？ Your wee friend's still lost, is he?
快跟我走吧，拜托了 Just come with me quickly, please.
我们需要你 We need you.
-零零五，请说 -猎鹰零零九 - Double zero five, go ahead. - Falcon zero, zero, nine.
斯尼特，你能听见吗？ Snitter, can you hear me?
我现在在我的脑海里，待在我应该待的地方 I'm inside my head now and it's where I should be.
现在可不是你发作的时候 This is no time for one of your turns.
给我出来，你个傻瓜 Come on out, you great fond fool.
快点，不然我们都要被抓了 Sharp with ya now, before we're all caught.
我不能出去 I can't come out.
如果我出去了，我又会发疯的 If I do, I'll go mad again.
快走起来 Move yourself.
快点，你个大笨蛋 Sharp now, ya great nannyhammer.
让开 Get out of the way.
就在你面前的那个排水沟 Right in front of ya, that drain.
沿着它走到尽头 Follow it to the end.
就能离开这棚屋了 That's the way out of the shed.
我们对于自家的动物都有精确记录的 We keep fairly accurate records of our animals.
我想也是，先生 I'm sure you do, sir.
如果是跟实验所相关的话 Show this identification before the matter request
请你先出示一下身份证明 as far as the laboratory is concerned.
请你进来这里 If you'll just come through here, see.
看那里，他要逃走了 Look, there, he's getting out!
我抓住他了 Got him.
那混蛋咬了我一口 Why, the bugger bit me.
我是史蒂文，请说 This is Steven, go ahead.
好的史蒂文，区域251，050，完毕 Okay Steven, 251, 050 area over.
1251，有它们的踪迹吗？ 1251, any other sign of them?
抱歉让你久等了 I'm so sorry to keep you waiting.
不要紧 Oh, it's alright.
麻烦加满油 Fill it up, please.
其实是我们遇到了些麻烦事 As a matter of fact we've had a bit of a rumpus.
还挺严重的 Quite a to-do, while it lasted.
是吗？ Really?
今天清早有两只流浪狗 Early this morning some stray dogs
闯进来翻我们的垃圾桶 broke in and upset our dustbins.
两只狗都戴着绿色项圈 Both the dogs had green collars.
听说那就意味着它们是 And they say that means they come
从科尼斯顿那个研究所跑出来的 from the Coniston research place.
我们把其中一只关进了棚屋 We had one of them shut up in the shed.
之后有个科尼斯顿那边的年轻人 And a young gentleman come over
跟着警察来了 from Coniston, with a policeman.
出示了证件的 Positive identification, right.
-但他逃掉了 -是嘛 But he got away. - Yes of course.
我是说那只狗 The dog, I mean.
哦，那两只狗还会回来吗？ I must say though, oh, won't the dogs come back?
我们会尽量保证它们回不来的 We'll try to see, that they don't.
它们可是杀羊的坏蛋 Their sheep killing's a nasty business.
我在报纸上看到过相关新闻 I've been reading about that in the paper.
好像有一个人被杀了，是吗？ Something about a man being killed, wasn't there?
我还是得先好好看看它们 I still need to get a proper look at them.
它们都戴着绿色项圈的 They both had green collars on.
你没看到那只狗吗？ Did you not see that one, as it was
在它钻过排水孔的时候？ pushing itself through the drain hole?
好像是某种小猎犬，头上顶着个大伤口 Kind of a terrier, it was, with that terrible gash.
我想不出那只小猎犬怎么会 And I don't know where a dog could come
有个脑袋那么大的切口 by such a cut-across head as that terrier had
除非是做过那个什么，活体解剖，是这个词吧 except by, well, by vivisection, if that's the right word.
那样子太可怕了 It was a terrible sight.
当我们到那里的时候 Well it had just about got away
它已经快要逃掉了 by the time we got there.
所以我没能看清楚 So I really didn't get a good look.
鲍威尔先生，我得先回局里一趟 I've got to stop by station first Mr. Powell,
再带你回科尼斯顿，可以吗？ before I take it back to Coniston, if that's alright.
我正要去科尼斯顿，鲍威尔先生 I'm heading towards Coniston, Mr. Powell.
你愿意的话我很乐意载你一程 I'd be happy to give you a lift.
噢，你太好人了 Oh well, that's very kind of you.
- 谢谢你的好意…… -德赖弗，琳恩·德赖弗 Thank you very much, Miss... - Driver, Lynn Driver.
赶紧走吧 Away, now.
我们得在天黑之前把这位小伙伴带回去 We've got to get the wee fella back before night.
他不会有事的 He'll manage well enough.
可是如果那些真是实验室的狗 But if the dogs were from the lab,
以它们的身体条件 they couldn't have been in good
应该杀不了羊吧，不是吗？ enough physical condition to kill sheep, could they?
我可不会下此定论 Well, I'm not so sure about that.
编号732是只大拉布拉多，而且很强壮 732 was a biggish labrador, and strong.
我们之前在用它做生存耐力测试 We were doing some survival endurance tests with it.
-它的成绩相当出色 -那另一只狗呢？ Doing fantastic times. - And the other dog?
它存活下来的机率都很渺茫 Well I wouldn't think it's likely to be alive,
更别说去杀羊了 much less out killing sheep.
它在逃出去之前 It had a pretty drastic operation
刚刚做了一个大手术 a short while before it escaped.
-什么样的手术？ -脑部手术 - What sort of operation? - A brain operation.
应该是种新的技术 Something quite new, I think.
将动物大脑内的主观认知 Confusing the subjective with
与客观认知混淆 the objective in the animal's mind.
应该是这样 I think that's right.
我没怎么参与那个项目 I wasn't all that involved in it.
真的很可惜，你懂吗 Terrible waste, you know.
做的那么多工作全都付诸东流 All that work down the drain.
现在我们永远也不知道实验成不成功了 Now we'll never know if it was successful.
你们应该会有补偿的吧 I suppose there are compensations.
国防协议？ Defense contracts?
秘密方案？ Hush-hush stuff?
那不是我管的活 No, I don't get that sort of work.
那是古德纳的事了 Goodner's the chap for that.
动物研究 （科学&实验） 卫生部 科尼斯顿
远处那边，托德 Far off, Tod.
-看 -那边啊 Look. - Out there.
那是大海 That's the sea.
你没见过大海吗？ Have you never seen it before?
那里都是水，里面有海盐和海草 Salt and the weeds, it's all water there.
如果今早我能一直待在我的脑海里就好了 If only I could've stayed inside my head this morning
也许我就能知道要怎么过去 I might've been able to decide how to get there.
怎么到达那里 How to reach it.
当时是警察找来了，我必须得去 It was the police, I had to go.
你这么一去，就会让人认为 By going with them, it looks as though
我们承认了与那件事有关 we're admitting our connection with the matter.
现在说这个也没用了 Oh well, it can't be helped now.
也许我们最好发表一个简短的声明 Perhaps our best cause is to make a short announcement,
承认我们有两只狗逃走了 acknowledging that two dogs have escaped.
你觉得这能让他们满意…… Do you think that'll satisfy...
他们的首要考虑是不要卷进这件事里 All they're concerned with, is not getting involved.
他们知道我们这里是干什么的 They know the kind of work we do here.
如果我们让他们难堪了 If we prove to be an embarrassment
他们会毫不犹豫地放弃我们的 they'll drop us in a minute.
莱克兰的一位店主菲丽丝·道森 Lakeland shopkeeper Phyllis Dawson
在昨天早上被两只狗吵醒 was awakened early yesterday by two dogs
这两只狗最近 which have recently been causing havoc
在湖区中心当纳代尔附近 with farmers around Dunnerdale,
给当地居民带来严重困扰 in the heart of the Lake District.
研究员斯蒂芬·鲍威尔从18英里外的 Scientist Stephen Powell, hastening 18 miles
劳森公园动物研究所赶到当地 from the Lawson Park Animal Research Station,
然而为时已晚…… arrived too late to...
意外死亡？ Accidental death?
他也只能这么说了 Aw, well that's all he could've found.
也找不到其它说法了，对吧丹尼斯？ Couldn't have found nothin' else, Dennis, could he?
他根本没有提到狗对吧？ He never said nothin' about a dog though, did he?
但那该死的狗才是幕后真凶 But it was a bloody dog, brought it about.
验尸官也没法这么说 Well, coroner couldn't bring that up.
毕竟没有证据 No evidence.
而且就算他有，他们也会说 And even if he had, they'd still call it
这是意外死亡，不是吗？ accidental death, wouldn't they?
是，可如果验尸官能把应有的责任 Aye, but if the coroner had pinned
归在那些狗身上 blame fair and square on the dogs
那警察就能有所行动 then the police should have somewhat.
去搜捕它们，射杀它们 Go out, find 'em and shoot 'em.
现在这个情况 The way it's been left now,
我们的羊就算今晚丢两只 we could lose a couple more sheep tonight,
下周丢三只，也没人在意 and three next week and nobody'd give a damn.
这些狗究竟是 Are these dogs indeed a public danger,
如当地居民所说危害公共安全， as local farmers haughtily maintain
还是被错怪了？ or are they wrongly blamed?
我是琳恩·德赖弗，从科尼斯顿发来报道 This is Lynn Driver, reporting from Coniston.
等一下，阿汪 Wait a minute, Rowf.
我知道这是哪里 I know where we are.
我们逃出来的第一个晚上 That first night after we escaped
在我们离开那两只 after we'd left those sheep dogs,
对我们发脾气的看羊狗之后 who got so angry with us.
你还记得吗？ Would you remember?
然后我们就变成了野生动物 And then we changed into wild animals.
你们俩？ You two?
野生动物？ Wild animals?
别搞笑了 Don't be daft.
他讲的那事 This story of his, about killin'
用枪打死了一个人啥的，是真的吗？ a man with a gun is it true?
还是他那破脑袋编出来的胡话？ Or is it just the crack in his head talking?
就我所知应该是真的 As far as I can make out, it's true.
我也不知道具体情况 I don't know how it happened, exactly.
你知道他说的话都很难懂 You know how he goes on.
呀这小家伙，还杀了人 By the little bugger, shoot a man.
不得了啊 Now that's something.
虽然这也不是好消息 Mind, it's bad.
这些可恶的蜘蛛网 Damn these cobwebs.
你的小伙伴脑袋已经彻底糊涂了你知道吧 Your mate's gone daft as a brush, you know.
如果我还算理智的话 If I had the sense I was born with,
我早就应该走掉，留下你自己跟他待着了 I'd be off an' away, an' leave you to it.
你总是在艰难时刻离开我们 You're always leaving when it gets rough.
好了，别抱怨了兄弟 Give over, bonny lad, no need to go on so.
你知道我们为什么还活着吗？ Do you know why we're still alive, with hundreds,
即使有成百上千人想我们死？ maybe thousands of men that'd be glad to kill us?
他们不敢杀我们的 They wouldn't dare.
只要我跳进水里淹死，或者跑到车底被碾死 I've only got to drown or jump under a truck,
天就会塌下来，所有人都会死掉 and the sky will fall down, and all the men will die.
你有想过这点吗，阿汪？ Have you ever thought of that, Rowf?
这就让我们占有优势了 That puts us one up on them.
我告诉你们为什么 I'll tell the pair of you why.
因为我了解他们，知道他们是怎么想的 Because I know them, the way they think.
只要你们听我的，我们就能占据上风 So as long as you do what I say, we'll stay ahead of them.
否则的话你们一点机会都没有 If not, there's just no chance.
我跟这事没关系 I don't have nothing to do with it.
我跟你说过了，这是机密 It's secret, like I told you.
那你知道他是做什么的吗？ Do you have any idea what he does?
他在一个特殊地方工作 He works in a special place,
那里一直是锁着门的 like, an' it's kept locked.
不过我知道他做的事跟老鼠有关 But I do know it's got to do with rats.
古德纳博士跟我讲过 Dr. Goodner were talking to me about
对那些动物尸体的处理 disposal of the beasts' bodies,
我还在他办公室里见到过一封信 and I've seen a letter at his office.
是从政府来的 It were from government.
还标记着“机密” And marked, secret.
11月21日——第38天
我想知道的是 What I want to know is,
媒体是怎么得到这些消息的？ how did the media get hold of all this?
你有跟别人讲过这事吗？ Have you said anything to anyone?
我？ Me?
没有，一句都没讲过 No, not a thing.
你百分百确定没跟任何人讲过？ You're absolutely certain, not to anyone?
我可能跟一位女士提过 Oh well I I might've mentioned
一些关于狗的事情 something about dogs to a lady
就是在我跟警察处理完事情之后 who drove me back to the lab
载我回实验所的那位女士 after the incident with the police.
但我没提过古德纳的工作，更没说过淋巴腺鼠疫的事 But nothing about Goodner's work, or bubonic plague.
我也不可能说不是吗？ I couldn't, could I?
我根本都不知道他在研究鼠疫那玩意 I didn't even know he was working with the damn plague.
有时候我确信 Sometimes I feel sure
一切坏事都是我造成的 I caused everything bad to happen.
可如果你真有那么厉害 But if you really can do these things
那你怎么不让人害怕我们 why don't you make men afraid of us
给我们进贡一只鸡？ and send us a nice warm chicken?
那你就是真的厉害了 Now that really would be something.
是我的话可不会进去 I wouldn't go in there.
有两个人在那里聊得热火朝天呢 There's two of them blatherin' away.
你脸上那是什么？ What's that you're licking off your face?
噢，鸡蛋啊 Oh eggs, hinny.
后头草丛里藏着个鸡窝 There was a lay-away nest in the nettles 'round the back.
我吃了一整窝 I ate the whole lot.
你个混蛋，那我们怎么办？ You, what about us?
自己走去那边…… Goes in there...
吃鸡蛋吃到饱 Stuffs itself full of eggs.
我要跟他一刀两断 I'm finished with him.
这次是说真的 And for good, this time.
我们不需要他帮忙，从来都不需要 We don't need him to help us, we never did.
他不能改变自己的本性 He can't help what he is.
其实我还挺钦佩他的 Anyway I admire him.
他可以展露天性 He's natural.
天性？ Natural?
他快把我逼疯了 It drives me crazy.
可是阿汪，托德警告过我们的 But Rowf, the Tod warned us.
我才不管他说什么 I don't care what the damn Tod said.
我们要吃晚餐了 We're going to eat.
别开枪 Don't.
看它们的项圈 Look at them collars.
电视上不是提到了从劳森公园逃出来的 Didn't they say something on telly about dogs
戴绿色项圈的狗吗？ with green collars escaping from Lawson Park?
说是感染了疫病的 Plagued, they said.
你把它们杀死之后要拿它们怎么办？ What're you going to do with them after they're shot?
让它们走 Let 'em go.
让它们把那些被传染了的鸡带上 And let them take contaminated chickens with 'em.
我去打电话给警察 I'll call police.
他们想抓狗就自己去抓吧 They can catch them if they want.
难办了 Awkward.
如果媒体执意要 If the media are intent on making
拿疫病这件事做文章 a meal of this plague business,
那可就非常难办了 it could be extremely awkward.
我同意 I agree.
不过实际上那些狗有可能接触到病菌吗？ But tell me, could the dogs in fact have had any contact?
几乎可以肯定没有 Almost certainly not.
杯葛说毫无可能 Boycott says it's out of the question.
可是，跳蚤，门缝什么的 But, fleas, cracks, doors.
没错 Precisely.
你让内阁大臣怎么能 How can the secretary of state stand up
在议会上信誓旦旦地保证 in the house and swear for certain
肯定不会有任何跳蚤跑了出来 that not a single flea escaped
跳到其中一只狗身上？ and popped on one of the dogs?
可恶的托德 Damn Tod.
他只是做了他独自生存时 He was only doing what he'd have
也会做的事情罢了 done for himself if he was alone.
如果你没把他赶走就好了 I wish you hadn't driven him away.
他再也不会回来了 He'll never come back now.
他走了更好 Good riddance.
我闻到他的味儿就难受 Just the smell of him.
我的爪子又开始痛起来了 My paw's starting to hurt again.
越来越艰难了，就像…… It's getting harder and harder like, like...
就像什么？ Like what?
就像白大褂的水箱 Like the white coats' tank.
昨天晚上，科尼斯顿卫生局的官员 Last night, the medical officer of health
报告称在格伦里丁附近的农夫 for Coniston reported that farmers near Glenridding
遭到了两只狗的袭击 were attacked by two dogs thought
据推测它们就是从劳森公园 to be those escaped from the Lawson
动物研究实验所逃出来的狗 Park Animal Research Laboratories.
据描述，这两只狗，一只为头上带有伤疤的 The dogs, one described as a fox terrier
小型猎狐犬，另一只为混血拉布拉多寻回犬 with a wound on his head, and a mixed Labrador retriever
近期因为猎杀绵羊及其它家畜 have been terrorizing a large section of the Lake District,
在湖区引起了大范围的恐慌 killing sheep and other livestock.
可能更让人重视的是 Of perhaps more importance is the accidental killing
富有的地主皮尔斯·切特温先生 of wealthy landowner Mr. Pierce Chetwind
的意外死亡与这两只狗也有牵连 with who's death the dogs are implicated.
警方提醒民众要提防这些狗 The police have asked the public to look out for the dogs
如果见到它们，请拨打科尼斯顿1798告知 and phone them at Coniston 1798, should they be seen.
你觉得他们为什么要这么做？ Why, do you suppose they've done it?
应该是想以此干掉我们吧 To try and kill us, I suppose.
让这天气冷得我们活不下去 They're trying to make it too cold for us to live.
噢，他们真聪明 Ooh, they're clever.
无论我们去哪，他们都能知道我们的行踪了 Everywhere we go, they can see where we've been.
并不是 No they can't.
他们这下聪明反被聪明误了 They've been too clever this time.
只要这玩意一直落下来 As long as this stuff goes on falling,
就能盖住我们的踪迹 it blots out the marks we make.
11月23日——第40天
关于湖区出没的疫病犬 There have been new developments
又有了最新消息 in the plague dogs over the Lake District.
接下来是我们的记者琳恩·德赖弗在现场的报道 Here, from the scene, is our reporter, Lynn Driver.
在我身边的是杰弗里·威斯克 We have with us Geoffrey Westcott
他最近被过去四周里 who was attacked by the dogs,
在莱克兰引起恐慌的狗袭击 which have been terrifying Lakeland for the past four weeks.
威斯克先生，你能告诉我们事情的经过吗？ Mr. Westcott, can you tell us exactly what happened?
我就刚从车里出来了一会儿 I'd just got out of the car, for a minute,
大概是在邓曼尔-赖斯以北5英里的地方 about five miles north of Dunmail Raise...
突然就看见了那些狗 When all of the sudden, I saw these dogs.
看着就是疯狗 Mad dogs, and that's what they were.
那两只狗像野狼一样凶猛可怕 There were two of them, both wild and ferocious as wolves.
我不知道鼠疫是不是会让狗发疯 I don't know if plague sends its victims mad,
是的话也不奇怪 but I wouldn't be surprised.
那些狗袭击你了吗？ And did these dogs attack you?
并不是袭击我，是袭击了车子 Well, not me exactly, but my car.
它们抢走了所有能吃的东西 They took everything edible.
我刚好随身带着口袋相机 I happened to have my pocket camera with me,
所以拍到了些照片 so I was able to get some photos.
这些就是威斯克先生拍到的照片 These are the photos Mr. Westcott took.
我们勉强可以看清项圈上的数字 You can just make out the numbers on the collars.
得益于这些照片，我们可以证实 With the help of these photos, we've been able to verify
它们就是被指在湖区 that these are indeed the dogs accused
猎杀绵羊及其它家畜的狗 of killing sheep and other livestock in the Lake District.
从所戴项圈来看，它们似乎就是 But are these the dogs form Lawson Park Research Station
劳森公园研究所的狗，而事实是否如此？ as these collars appear to confirm?
如果是的话，那是什么机密原因让当局 And if so what's so secret, that for nearly three weeks
近三周来一直否认这些动物的出逃？ the authorities there denied these animals escaped?
我是琳恩·德赖弗，从湖区发来报道 This is Lynn Driver, reporting from the Lake District.
你们在这干啥？ What art doing here?
我们没地方可去了 We've nowhere to go.
啥意思？ How does thy mean?
你们该不会一整晚都待在了山上吧？ You've not been bidin' on fell all night?
羊都到哪里去了？ Where've all the sheep gone?
羊？ Sheep?
开始下雪后可不能把羊留在山上了 You don't leave sheep on fell once it starts to snow.
昨天所有羊都被赶下山了 All the sheep were brought down yesterday
那可是个又冷又苦的活 an' damn cold work it were an' all.
阿瓦，过来 Wag, come by here.
嘿，阿瓦 Yo, Wag.
这情形还真罕见 I've never seen anything like it,
上次见他这样还是因为那只得了狂犬病的狗 since there were that dog reckoned sick with rabies.
狂犬病？ Rabies?
那是什么？ What's that?
你不知道吗？ You don't know?
就是一种病，狗得了会死的 It's a sickness, kills dogs.
老头肯定以为你们有狂犬病 I'll bet the gaffer thinks thou's got it,
不然他不会跑得这么快 or else he'd not have run.
可是你不怕我们啊 But you're not afraid of us.
当然了，我看得出来你们没病 Nay, I'd know right enough if thou had sickness.
你俩都很瘦啊 You're thin, the both of you.
嘿阿瓦！ Hey Wag!
-我认识你们吗？ -嘿阿瓦！ - Do I know thee? - Hey Wag!
阿瓦阿瓦阿瓦阿瓦 Wag, Wag, Wag, Wag.
阿瓦！ Hey Wag!
他没认出我们来 He didn't recognize us.
阿汪，如果没有羊的话，我们吃什么？ What are we going to eat, Rowf if there aren't any sheep?
你有想过吗阿汪 Have you ever thought, Rowf
如果我们死了，那我们就不需要食物了 that we won't need food when we're dead?
当然名字也不需要了 Or names, for that matter.
好冷 Cold.
你觉得那些秃鹰会更喜欢谁的肉？ Wonder who the buzzards will like best?
你的还是我的？ You or me?
我希望你们会等我们 I hope you make sure we're properly
彻底死了之后再开动，你们这些破嘴鸟 dead before you start, old rip-beak!
我情愿死在这也比死在白大褂的水箱里强 I'd rather die here that in the white coats' tank.
至少能给我们留下一点尊严 It's little enough dignity we've got left.
真是愚蠢，这种天气下他还出来 Damn foolish, going out in weather like this.
早知如此何必当初 He should've known better.
就算是老手也可能会被困在山上 Even the best could get caught out up here.
下面有些脚印，是谁的？ There are some tracks down below, what're they?
看起来像是两组 It looks like two sets
动物脚印还有人的脚印 of animal tracks and footprints.
我来跟着它们 I'll follow them.
那前头是什么？ What's that up ahead?
就在道岩峭壁底下？ By the base of Dow Crag?
你可以再靠近一点吗？ Can you get closer?
我的天啊，看那里 Oh my god, look at that.
我很高兴你回来了，托德 I'm glad you're back, Tod.
我其实根本没有走远，兄弟 Well, I never really went away, laddie.
只是在后头跟着你们 Just sort of lagged a bit behind you.
托德，我为以前说过的话向你道歉 Tod, what I said before, I'm sorry.
那都是…… It was...
你不需要道歉 No need to be sorry about anythin'.
但如果不是你的话，我现在已经死了 But if it wasn't for you, I'd be dead now.
我们没有否认 We're certainly not
有两只狗逃出去了 denying that two dogs got out.
我们在早之前的公告里就说了 We said as much in an early press release,
但在那以后发生了什么 but what happened to them after that,
我恐怕没法告诉你 I'm afraid I can't tell you.
恕我冒昧杯葛博士 You'll forgive me doctor Boycott,
但你的话听起来 if I can't help feeling that that's
并没有多少坦诚 just a shade lacking in well frankness.
我们说的话 Now, when we say something here,
都是百分百可信的 it's always 100% reliable.
但是出于实际目的…… But, for all practical purposes...
你能详细说明一下吗？ Would you care to amplify that a little?
不好意思，我不能. No, I don't think I would.
这其实是地方当局 It's really a matter between the local hill authority
与相关政府机构之间的事情 and the responsible government body.
-如果它们不担心…… -不担心？ If they're not bothered... - Not bothered?
他们不担心 They're not bothered
有淋巴腺鼠疫存在的风险 that any risk of bubonic plague exists.
如果你想知道更多的话…… Now, if you want to know more than that...
抱歉失陪一下 Excuse me, please.
我是杯葛博士 Dr. Boycott.
你确定是我们的吗？ You were sure it was one of ours?
绿色项圈？ A green collar?
好的，我会再打给你 Yes, I'll ring you back.
是的，马上 Yes, immediately.
还有我会立刻派人到局里去 And, someone will be down to the station straight away.
我希望我尊敬的朋友能够 I hope that my right honorable friend will be able
尽快处理好这个严重的事情 to deal with this rather serious matter promptly
不要让此成为政治问题 and not make it a political issue.
我们不是因为 We have learned, not because the research station
研究所主动告知， told us of their own accord
而是因为他们无法否认媒体的报道， but because the media reported it,
了解到这些狗可能在出逃时 and they could not deny it that these dogs may have been
感染上了淋巴腺鼠疫 infected, during their escape with bubonic plague.
因而我们才得知科学家们 So, this is how we find out that scientists
在劳森公园内研究淋巴腺鼠疫 are studying bubonic plague at Lawson Park.
我们不知道研究的原因 We do not know why they're doing this
但由于这种疾病 but since the disease has not
早就已经不再是公共卫生威胁了 been a serious public health risk for many years,
我们有理由相信 one must assume that the work
该研究与国防有关 is connected in some way with defense.
这种研究就算有其必要性 Surely, such work, if necessary at all,
也绝对不应该在一座国家公园内进行 should not be carried out in the middle of a national park.
最后我还要提及两天前发生的 I come finally to the matter of the distressing tragedy
那则可怕的惨剧 which occurred two days ago.
我知道把这样的事怪罪给 It would be pointless for me to try
任何一方是没有意义的 to allot blame for a thing of this kind.
重点是，我想问问 The point is and I address this to my
我尊敬的朋友，国防大臣 right honorable friend, the secretary of state of defense.
接下来要怎么做？ What is going to be done?
我很高兴 I am glad.
高兴我尊敬而英勇的同事 I am glad my right honorable and gallant colleague
没有试图把责任 is not attempting to ascribe any kind
都推给国防部 of blame to the Ministry of Defense.
凯西克的议员要求我们做出 And indeed the member for Keswick is right
迅速果断的行动也十分合理 in demanding quick and decisive action.
因此国防部已经采取了以下措施 Accordingly, the Ministry has taken the following steps.
伞兵团第三营的 Two companies of the third battalion
两个连队现在正在 of the parachute regiment are at this moment
赶往湖区的路上 on their way to the Lake District.
明天他们将会 Tomorrow they will begin an intensive
在那些狗可能出现的地区展开深入的搜查 search of the most likely areas, and they will continue
直到它们被找到并消灭 until the dogs are found, and destroyed.
议长先生？ Mr. Speaker?
德文·波特先生请讲 Mr. Devin Port.
普通民众 Ordinary people,
包括在座的尊贵成员 and that includes honorable members
对这些动物令人不安的用途 have no idea at all of the distressing
毫不知情 use these animals are put to.
议会必须借此机会 The house must have an opportunity through
通过议会调查，来彻查 a parliamentary inquiry, to fully examine
在劳森公园进行内的实验是否合规 the conduct of experiments at Lawson Park.
B连将沿着山谷走三英里 B company will go three miles
到埃斯克代尔-格林 down the valley to Eskdale Green
在河的北边和南边 where they'll deploy two platoons
分别部署两个排 north of the river, and two south
连队会保持横向通信 maintaining lateral communications.
搜查所有目标狗有可能躲藏的地方 Search any cover, that might conceal the dogs.
中士，让你的狗自由活动 Sergeant, let you dogs reign freely
直到它们追踪到目标的气味 until they get the scent.
在任何情况下不得破坏前进路线 You do not, on any account, break the line of advance.
C连将尽可能分散地部署 The C company will deploy widely as practicable,
在埃斯克代尔巡逻 and they'll start patrolling down the Esk.
作战指挥部会与各连队保持无线电话联系 Operational HQ will remain in radio-telephone contact,
并与直升机保持地对空联系 and in ground-to-air contact with the helicopters.
如果直升机发现目标狗 If the helicopters spot the dogs anywhere
他们将会通知指挥部 along the tops, they'll inform HQ
并等候进一步指令 and further orders will be issued as appropriate.
你觉得他们是在找我们吗？ Do you think they're looking for us?
不然还能找谁 No one else, laddies.
他们会杀了我们的，阿汪 They're going to kill us, Rowf.
他们正看着我们 They're watching us.
如果我们能穿过山谷 If we can get across the valley,
而不被他们发现，那我们就自由了 without them seein' us we'll be away an' free.
苍蝇从我脑袋里飞出来了 Flies out of my head.
看啊 Look.
它们变得好大只 They've grown huge.
在山上飞来飞去 Circling round and round over the hills.
我先到前头去探探情况 I'll go ahead and see how the land lies.
确保他别突然发疯大喊大叫 Make sure he doesn't get crazy an' start shoutin'.
现在可不是时候 We don't need that just now.
那家伙，要怎么做他都很清楚 He knows what he's doing, that one.
我们一点都不擅长野生生活 We've never been very good at being wild, have we?
我们只是起步太晚了 We just started too late.
看起来应该用不了太长时间了 Doesn't look like it'll much longer now.
我们应该今晚就能回到卡特里克 We ought to be back in Catterick by this evening.
嗯，应该是 Oh yes, it looks that way.
我有点同情那些狗，你不觉得吗少校？ I feel sorry for the dogs, don't you Major?
这整件事都很荒唐 It's this whole damn business.
它们确实也造成了很大破坏 Well, they have cause a lot of damage.
还吃了那个人的尸体 And eating that man's body.
妈的，那正是问题所在 Damn it, that's exactly the point.
它们是饿得不行了 They were starving.
它们也不是故意造成这场灾难的 They didn't set out to cause all this havoc.
这地方到处都是人 The place is crawlin' with men.
我从来没见过这阵仗 I've never seen anything like it.
那就是我刚才说的苍蝇 That's the fly I've been talking about.
它从我脑袋里飞出来了 It's got out of my head.
那是白大褂 They're white coats.
托德，我们能穿过山谷吗？ Tod, can we cross the valley?
-安全吗？ -我们可能会撞上他们 Is it safe? - We might get them.
无论如何都不要停下来 Now, whatever happens, don't stop.
记住，要一直跑 Remember, keep movin'.
这地方已经满是人了 This place is gettin' distinctly overcrowded.
中士，把狗放出来 Sergeant, let the dogs loose.
我们要在这里分别了，老朋友 This is where we part, me old mates.
我还有一些小把戏 I've got a few tricks up me sleeve
能够唬唬他们 that ought to surprise 'em,
现在走吧，兄弟，按我说的做 Now away, lads, and do as I said.
径直穿过山谷到另一头 Straight across the valley, and up the other side.
他们会忙着应付我没空管你们的 They'll be too busy with me to bother with you.
雷文格拉斯和埃斯克代尔窄轨铁路 冬季维修暂停使用
你说那会是…… Do you think that...
他们抓不住他的，他那么狡猾 They'll never catch him, he's too crafty.
把狗拴起来，中士 Get those dogs on a leash Sergeant!
是只狐狸，长官 It's a fox, sir.
它们抓到的只不过是只狐狸 They've got a bloody fox.
阿汪 Rowf.
你闻到什么味了吗？ Do you smell something?
是大海，阿汪 It's the sea, Rowf.
正如托德所说，那边是大海 Like the Tod said, it's the sea.
雷文格拉斯
中士，我发现它们了 Sergeant, I've spotted them.
看 Look.
那就是大海，阿汪 That's the sea, Rowf.
有海盐和海草 The salt and the weeds.
托德是那么说的 That's what the Tod said.
大海一直在动 It's moving all the time.
这里好舒服 And it's nice here too.
它们在那里 There they are.
让我在这歇会儿 Let me rest a while.
托德来的时候再叫醒我 Wake me when the Tod comes back.
我是杯葛 Boycott here.
副部长吗？ The undersecretary?
好的，当然我会跟他谈 Well yes, of course I'll speak to him.
下午好，先生 Good afternoon, Sire.
确实比较麻烦 It has been, inconvenient.
我已经采取措施保证这种事不会再发生了 I've taken the steps to ensure that it doesn't happen again.
中止所有研究吗，先生？ Suspend work completely, sir?
也许我们…… Couldn't we perhaps?
不，不，当然不是，部长 No, no, of course not, Minister.
我完全明白 I understand completely.
我不会回去的 I'm not going back.
他们不能把我带回去 They won't take me back.
那里，阿汪 Out there, Rowf.
看那里 Look out there.
那是我们的小岛 It's our island.
你没看到吗？ Don't you see it?
我们要到那里去 That's where we have to go.
到那里我们就能自由了 We can be free.
它们就在你们正前方 They're directly in front of you.
可怜的混蛋 Poor little bastards.
向前进，尽快完成任务 Go forward, get it over with quickly.
等一下 Wait.
等等我 Wait for me.
那是个很棒的小岛，阿汪 It's a wonderful island, Rowf.
斯尼特，等等 Snitter, wait.
快走，快走 Come on, move it, move it.
还有很远吗，斯尼特？ Is it far, Snitter?
不是很远了，老汪 Not very far, old Rowf.
我眼前什么都看不见 I can't see anything in front of us.
我累了 I'm getting tired.
我已经摆不动腿了 Can't seem to move my legs anymore.
继续游 Keep going.
努力 Try.
游不动了，阿汪 Can't swim anymore, Rowf.
我们肯定已经离小岛很近了 We must be near the island.
没有什么小岛，阿汪 There isn't any island, Rowf.
有的 There is.
就在那呢 There.
你没看见吗？ Can't you see it?
我们的小岛 Our island.
坚持住 Just stay with me.
我会带你到那里的 I'll get you there.
♪ 我已不再感到疼痛 ♪ ♪ I don't feel no pain no more ♪
♪ 我将这残酷世界抛在身后 ♪ ♪ I've left this cruel world behind ♪
♪ 找到了内心的平静 ♪ ♪ And I've found my peace of mind ♪
♪ 我已不再感到疼痛 ♪ ♪ I don't feel no pain no more ♪
♪ 时光如潮水漫过了我 ♪ ♪ Time and tide are flowing over me ♪
♪ 我曾经被蒙蔽，现在终于看清 ♪ ♪ I once was blind but now I see ♪
♪ 答案就在你的心中 ♪ ♪ The answer lies within your heart ♪
♪ 回忆永远只是过去 ♪ ♪ Memories are only about the past ♪
♪ 当下时光不会长久 ♪ ♪ The present time will never last ♪
♪ 未来就在你的心中 ♪ ♪ The future lies within your heart ♪
♪ 我已不再感到疼痛 ♪ ♪ I don't feel no pain no more ♪
♪ 我将这残酷世界抛在身后 ♪ ♪ I've left this cruel world behind ♪
♪ 找到了内心的平静 ♪ ♪ I've found my peace of mind ♪
♪ 我已不再感到疼痛 ♪ ♪ I don't feel no pain no more ♪
♪ 我知道我即将归乡 ♪ ♪ Yes I know I'm going home ♪
♪ 当我到达终点之时 ♪ ♪ When I reach the end ♪
♪ 你知道我会找到好友 ♪ ♪ You know I'll find a friend ♪
♪ 因为我即将归乡 ♪ ♪ 'Cause I know I'm going home ♪
♪ 我不介意没有灿烂阳光 ♪ ♪ I don't mind if the sun don't shine ♪
♪ 也不介意瓢泼大雨 ♪ ♪ Or if it's pouring down with rain ♪
♪ 我会一直面带笑容 ♪ ♪ There will be a smile on my face ♪
♪ 这样去再见你 ♪ ♪ When I see you again ♪
♪ 是的我知道 ♪ ♪ Oh yes I know ♪
♪ 我即将归乡 ♪ ♪ I'm going home ♪
♪ 我知道我即将归乡 ♪ ♪ Yes I know I'm going home ♪
♪ 当我到达终点之时 ♪ ♪ When I reach the end ♪
♪ 你知道我会找到好友 ♪ ♪ I know I'll find a friend ♪
♪ 因为我即将归乡 ♪ ♪ 'Cause I know I'm going home ♪
♪ 我不介意没有灿烂阳光 ♪ ♪ I don't care if the sun don't shine ♪
♪ 也不介意瓢泼大雨 ♪ ♪ Or if it's pouring down with rain ♪
♪ 我会一直面带笑容 ♪ ♪ And there will be a smile on my face ♪
♪ 这样去再见你 ♪ ♪ When I see you again ♪
♪ 我已不再感到疼痛 ♪ ♪ I don't feel no pain no more ♪
♪ 我将这残酷世界抛在身后 ♪ ♪ I've left this cruel world behind ♪
♪ 找到了内心的平静 ♪ ♪ And I've found my peace of mind ♪
♪ 我已不再感到疼痛 ♪ ♪ And I don't feel no pain no more ♪
♪ 时光如潮水漫过了我 ♪ ♪ Time and tide are flowing over me ♪
♪ 我曾经被蒙蔽，现在终于看清 ♪ ♪ I once was blind but now I see ♪
♪ 答案就在你的心中 ♪ ♪ The answer lies within your heart ♪
♪ 回忆永远只是过去 ♪ ♪ Memories are only about the past ♪
♪ 当下时光不会长久 ♪ ♪ The present time will never last ♪
♪ 未来就在你的心中 ♪ ♪ The future lies within your heart ♪
♪ 时光如潮水漫过了我 ♪ ♪ Time and tide are flowing over me ♪
♪ 我曾被遮蔽双眼，现在终于看清 ♪ ♪ I once was blind nut now I see ♪
♪ 答案就在你的心中 ♪ ♪ The answer lies within your heart ♪
♪ 回忆永远只是过去 ♪ ♪ Memories are only about the past ♪
♪ 当下时光不会长久 ♪ ♪ The present time will never last ♪
♪ 未来就在你的心中 ♪ ♪ The future lies within your heart ♪
字幕翻译&制作：愚人之智